1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 בפרקים הקודמים :של 90210 2 00:00:02,301 --> 00:00:04,001 ארצה את החומר .של פעם שעברה 3 00:00:06,768 --> 00:00:08,101 ?שכבת עם אחותה של נעמי 4 00:00:08,102 --> 00:00:09,369 .היא אמרה שהיא שכנתה 5 00:00:09,370 --> 00:00:11,671 אני חייב להשמיד את ג'ן .לפני שהיא תשמיד אותי 6 00:00:11,672 --> 00:00:13,172 אני עדיין לא יודע .איך אעשה זאת 7 00:00:13,273 --> 00:00:14,340 ,אני לא ארים ידיים 8 00:00:14,341 --> 00:00:16,074 .לא עד שנעמי תדע את האמת 9 00:00:16,075 --> 00:00:17,409 .איך שיקרת לי באותו הלילה 10 00:00:17,410 --> 00:00:18,646 !גרמת לי לפגוע בה 11 00:00:20,722 --> 00:00:23,069 אני מצטער. אפילו לא .הודיתי לך על העזרה 12 00:00:23,070 --> 00:00:23,971 .היית נהדרת 13 00:00:25,872 --> 00:00:26,835 .אנחנו בציבור 14 00:00:26,836 --> 00:00:29,129 אל דאגה, אף אחד .לא ראה אותנו 15 00:00:30,230 --> 00:00:32,249 .מצאתי הומלס 16 00:00:32,250 --> 00:00:33,874 .הוא נדרס בתאונת פגע וברח 17 00:00:33,975 --> 00:00:35,349 ,לפני שנפלתי במדרגות 18 00:00:35,750 --> 00:00:37,902 ,דחפו אותי .ואני יודע מי עשה זאת 19 00:01:03,516 --> 00:01:05,555 .נשלחנו לפזר שמחה חורפית 20 00:01:05,556 --> 00:01:06,958 ולספר לכולם 21 00:01:06,959 --> 00:01:08,763 .שנשף חורף הפלאות מתקרב 22 00:01:12,639 --> 00:01:13,609 .תודה 23 00:01:15,546 --> 00:01:17,450 ...נשף חורף הפלאות 24 00:01:18,251 --> 00:01:20,756 כדאי שאנקה את .כתר הנסיך שלי 25 00:01:20,757 --> 00:01:23,060 ,אתה לא רוצה ללכת ?הבנתי. -את רוצה 26 00:01:23,161 --> 00:01:25,499 .הייתי אוהבת ללכת לנשפים 27 00:01:25,600 --> 00:01:28,237 אתה יודע, להתכונן ,וללכת עם מישהו אהוב 28 00:01:28,238 --> 00:01:29,740 ,לראות את חבריך לבושים 29 00:01:29,941 --> 00:01:32,546 אבל שיהיה, זה .היה בגלגול אחר 30 00:01:32,847 --> 00:01:35,117 לא נוכל ללכת ?גם אם רצינו, נכון 31 00:01:35,318 --> 00:01:37,788 מאחר ואבא שלך .ישגיח על המקום 32 00:01:37,889 --> 00:01:40,527 .למעשה, הוא נוסע לוועידה 33 00:01:42,965 --> 00:01:45,167 .אבל זה לא נורא ,כפי שאמרתי 34 00:01:45,168 --> 00:01:47,004 ,נשף ריקודים .בגלגל חיים אחר 35 00:01:47,205 --> 00:01:48,607 בכל אופן, ארצה לראות 36 00:01:48,608 --> 00:01:50,611 .את כתר הנסיך שלך 37 00:01:52,648 --> 00:01:54,049 .אחזור בעוד רגע .תחכה לי 38 00:01:59,058 --> 00:01:59,827 .אנני, חכי 39 00:02:01,228 --> 00:02:02,365 .אני צריכה לדבר איתך 40 00:02:06,103 --> 00:02:08,141 הבנתי למה לא .החזרת לי צלצול 41 00:02:08,942 --> 00:02:11,045 במקומך, לא הייתי .מחזירה צלצול לעצמי 42 00:02:11,946 --> 00:02:13,147 עשיתי טעות ענקית 43 00:02:13,148 --> 00:02:14,816 כשהאשמתי אותך .ששכבת עם ליאם 44 00:02:16,386 --> 00:02:17,320 .זאת הייתה אחותי 45 00:02:17,521 --> 00:02:19,056 .כן, שמעתי 46 00:02:19,357 --> 00:02:21,393 .אני מצטערת, אנני 47 00:02:21,794 --> 00:02:23,362 .הייתי צריכה להקשיב לך 48 00:02:23,363 --> 00:02:24,497 אין לי מושג .למה לא הקשבתי 49 00:02:24,498 --> 00:02:26,834 אולי, אולי זה קשור לחוסר הביטחון שלי 50 00:02:26,835 --> 00:02:28,538 ,או מה שקרה עם אית'ן .אין לי מושג 51 00:02:30,874 --> 00:02:32,043 .בכל מקרה, זה לא משנה 52 00:02:32,744 --> 00:02:34,812 כשאני חושבת ...על מה שעברת בגללי 53 00:02:34,813 --> 00:02:36,015 .גיהינום 54 00:02:37,316 --> 00:02:40,654 .עברתי גיהינום בגללך, נעמי 55 00:02:47,063 --> 00:02:49,768 .אני לא יכול לפנות למשטרה ?מה אני אמור להגיד 56 00:02:50,269 --> 00:02:51,303 שנראה לי שהוא דחף אותי 57 00:02:51,304 --> 00:02:52,800 ?רגע לפני שנפלתי במדרגות 58 00:02:53,340 --> 00:02:55,041 תגיד להם שראית .זוג נעלים צבאיות 59 00:02:55,142 --> 00:02:57,812 אז? מחצית מבית הספר .לובשים מגפים צבאיות 60 00:02:57,913 --> 00:02:59,347 כן, אבל מחצית מבית .הספר לא איים עליך 61 00:02:59,448 --> 00:03:00,582 .כן, זה לא מספיק 62 00:03:00,883 --> 00:03:02,751 אולי לא אצליח ,להוכיח שג'ספר דחף אותי 63 00:03:02,752 --> 00:03:04,387 אבל צריכה להיות דרך להוכיח 64 00:03:04,388 --> 00:03:05,155 .שהוא סוחר סמים 65 00:03:05,656 --> 00:03:06,723 !לילה, היי 66 00:03:06,724 --> 00:03:08,115 .בדיוק האדם שרציתי לראות 67 00:03:08,116 --> 00:03:10,161 ...חבר'ה, זאת לילה .הכתבת הכוכבת שלי 68 00:03:10,462 --> 00:03:12,597 "טוב, ה"כתבת הכוכבת .נתקלה במחסום 69 00:03:13,298 --> 00:03:14,732 ילדים שעושים סמים לא בדיוק רוצים 70 00:03:14,733 --> 00:03:15,767 .להתפרסם בלהבה 71 00:03:15,968 --> 00:03:16,935 ?למי אכפת מהלהבה 72 00:03:17,036 --> 00:03:18,537 אני רק צריך למצוא מישהו שיהיה מוכן 73 00:03:18,538 --> 00:03:20,206 לספר למנהל .שג'ספר מכר להם 74 00:03:20,507 --> 00:03:22,877 .למנהל ?למה לא אמרת 75 00:03:23,278 --> 00:03:24,478 !לא צריכה להיות בעיה 76 00:03:24,679 --> 00:03:27,549 .לא, אני זקוק להוכחה ,וברגע שאשיג אותה 77 00:03:27,550 --> 00:03:29,151 .אוכל לגשת להנהלה 78 00:03:29,152 --> 00:03:30,152 .ואז לרשויות 79 00:03:30,453 --> 00:03:31,721 ,וברגע שאסיים עם החלאה 80 00:03:31,722 --> 00:03:32,823 הוא אפילו לא ידע .מה פגע בו 81 00:03:33,324 --> 00:03:34,391 .אחי 82 00:03:34,592 --> 00:03:35,926 .היזהר עם המקל ביליארד 83 00:03:37,562 --> 00:03:39,797 .נכון, סליחה 84 00:03:46,272 --> 00:03:47,473 ,זה מגוחך .אם אתם שואלים אותי 85 00:03:47,574 --> 00:03:49,510 אלוהים, שימי לב .לאן את הולכת, פריקית 86 00:03:50,211 --> 00:03:52,713 בנאדם, את בועטת גם ?בגורי כלבים ותינוקות 87 00:03:52,714 --> 00:03:55,283 שיהיה, לא אלבש חצאית בלט .בעבור שום סכום שבעולם 88 00:03:55,284 --> 00:03:56,651 ?או ללכת לנשף בווסט-בוורלי 89 00:03:59,822 --> 00:04:02,091 ,למעשה, לא יודעת זה יכול להיות מצחיק 90 00:04:02,292 --> 00:04:04,594 ללכת, ולבדוק .על מה כל המהומה 91 00:04:04,595 --> 00:04:06,262 ...לזרוק דם על הרקדניות 92 00:04:06,363 --> 00:04:08,132 .קדימה, ליאם .לא אעשה את זה 93 00:04:09,233 --> 00:04:10,200 .אתפוס לנו שולחן 94 00:04:10,801 --> 00:04:12,300 .אחזור בעוד רגע .בסדר- 95 00:04:14,405 --> 00:04:16,171 .היי .היי- 96 00:04:16,472 --> 00:04:17,906 ?תרצה להעניק לי חסות 97 00:04:18,007 --> 00:04:19,106 אני מתכננת ריצת צדקה 98 00:04:19,107 --> 00:04:21,041 כדי לאסוף כסף .לחקר סרטן השד 99 00:04:21,542 --> 00:04:22,375 .כן, בטח 100 00:04:22,876 --> 00:04:23,942 ?מה הקטע של החולצה 101 00:04:25,343 --> 00:04:26,944 .אני לוחמת פורד ורודה 102 00:04:27,045 --> 00:04:28,345 .זה לכבוד אמא שלי 103 00:04:28,546 --> 00:04:30,345 .כל ההכנסות נתרמות למטרה 104 00:04:31,314 --> 00:04:32,781 נראה לי שאתה .צריך לקנות אחת 105 00:04:32,882 --> 00:04:34,281 .אולי ז'קט ורוד 106 00:04:34,482 --> 00:04:35,982 .יבליט היטב את עיניך 107 00:04:36,183 --> 00:04:37,250 .אחשוב על זה 108 00:04:37,751 --> 00:04:38,884 .הכל בשביל המטרה 109 00:04:39,185 --> 00:04:40,185 .זו הרוח 110 00:04:41,186 --> 00:04:42,254 ...אז, הקשיבי 111 00:04:43,455 --> 00:04:45,422 את הולכת ?לנשף חורף הפלאות 112 00:04:45,923 --> 00:04:47,657 כן. נעמי ואני נקפוץ 113 00:04:47,658 --> 00:04:50,092 כמה שעות לפני .הנסיעה לסנט ברטס 114 00:04:51,093 --> 00:04:53,528 אז, את אומרת שאני צריך להתחרות בסנט ברטס 115 00:04:53,529 --> 00:04:57,098 אם ארצה שתנטשי את ?נעמי ותלכי איתי במקום 116 00:04:58,499 --> 00:05:00,434 ?אתה מבקש ממני לבוא איתך 117 00:05:00,935 --> 00:05:02,535 ?כאילו... לפגישה 118 00:05:02,836 --> 00:05:03,904 .בדיוק 119 00:05:06,605 --> 00:05:07,572 .כן, בטח. קדימה 120 00:05:07,573 --> 00:05:09,207 .אני מכירה אותך אתה מופיע 121 00:05:09,208 --> 00:05:10,541 .עם בחורה, עוזב עם אחרת 122 00:05:10,842 --> 00:05:12,243 ,שיהיה. בכל מקרה 123 00:05:12,244 --> 00:05:14,245 הנה טופס למקרה .שתרצה לתת חסות 124 00:05:20,116 --> 00:05:23,018 אז, אמרתי, "אחי, אתה ".מגזים לחלוטין, אידיוט 125 00:05:23,219 --> 00:05:24,619 ?אמרת את זה למר הונג 126 00:05:25,120 --> 00:05:27,288 .בתוך הראש 127 00:05:27,289 --> 00:05:29,289 .כן 128 00:05:31,893 --> 00:05:33,594 .היי, כדאי שאדבר עם נעמי 129 00:05:34,395 --> 00:05:35,262 .לבדוק מה שלומה 130 00:05:35,263 --> 00:05:37,063 .לא דיברנו מאז המרוצים 131 00:05:37,164 --> 00:05:38,931 .נכון. בטח 132 00:05:47,372 --> 00:05:48,172 .היי 133 00:05:49,273 --> 00:05:50,274 .היי 134 00:05:50,375 --> 00:05:51,675 .רציתי לבדוק מה שלומך 135 00:05:51,976 --> 00:05:53,043 .לוודא שהכל בסדר 136 00:05:54,978 --> 00:05:56,479 ,מיד אחרי שהכל קרה 137 00:05:56,880 --> 00:05:58,247 .רציתי להודות לך 138 00:05:58,248 --> 00:05:59,648 .לא, זה בסדר 139 00:05:59,949 --> 00:06:01,149 .תרשה לי לסיים 140 00:06:02,919 --> 00:06:05,287 ככה הרגשתי .אחרי שהכל קרה 141 00:06:06,088 --> 00:06:07,722 אבל אחרי שחשבתי ,היטב על הדברים 142 00:06:08,023 --> 00:06:09,724 .התעצבנתי יותר ויותר 143 00:06:11,125 --> 00:06:13,226 יכולת לשים לזה סוף .לפני חודשים, ליאם 144 00:06:13,227 --> 00:06:14,861 למה לא סיפרת לי ?מה קרה בליל הנשף 145 00:06:15,062 --> 00:06:16,129 .רציתי 146 00:06:16,630 --> 00:06:18,163 לא חשבתי .שתאמיני לי על ג'ן 147 00:06:18,264 --> 00:06:19,532 ?אז שמרת את זה לעצמך 148 00:06:19,733 --> 00:06:21,800 .נעמי, את לא מבינה 149 00:06:21,901 --> 00:06:22,935 .אתה צודק 150 00:06:23,236 --> 00:06:24,603 .אני לא מבינה 151 00:06:34,279 --> 00:06:44,279 FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות 152 00:06:44,280 --> 00:06:49,000 wWw.ExtremeSubs.Org 153 00:06:51,269 --> 00:06:53,337 !נעמי .לא, אני בסדר- 154 00:06:56,707 --> 00:06:58,240 ?מתי אפסיק לחבב אותו 155 00:06:59,741 --> 00:07:03,100 לא, פשוט תגידי לליאם .מה את מרגישה 156 00:07:03,277 --> 00:07:05,678 .לא. אני לא יכולה 157 00:07:05,879 --> 00:07:07,747 הוא היה צריך לספר .את האמת והוא שיקר 158 00:07:07,748 --> 00:07:09,548 ואני לא רוצה להיות .בקשר עם אדם כזה 159 00:07:12,251 --> 00:07:13,818 .בכל מקרה זה כבר לא משנה 160 00:07:14,619 --> 00:07:16,721 ראיתי אותו מנשק .את הגלשנית היחפה 161 00:07:16,922 --> 00:07:18,522 מסתבר, הוא .אוהב ריח של זיעה 162 00:07:18,523 --> 00:07:20,357 ?הם התנשקו? מתי 163 00:07:20,658 --> 00:07:21,691 .במרוצים 164 00:07:21,992 --> 00:07:24,260 שיהיה! אני צריכה ,להישאר חזקה 165 00:07:25,361 --> 00:07:27,495 ולמצוא חתיך מסנט ברטס 166 00:07:27,496 --> 00:07:29,130 .כדי להסיח את דעתי מהכל 167 00:07:29,531 --> 00:07:30,532 ?איך אני נראית 168 00:07:31,833 --> 00:07:33,467 .הייתי מפחיתה בכמות השפתון 169 00:07:33,768 --> 00:07:35,802 !תהיי בשקט .אני נראית נהדר 170 00:07:36,503 --> 00:07:38,570 .בסדר, בואי נלך מכאן 171 00:07:46,044 --> 00:07:47,911 !כחול 42, קדימה! קדימה 172 00:07:48,012 --> 00:07:49,046 !כנס עמוק! כנס עמוק 173 00:07:53,047 --> 00:07:54,882 !על זה אני מדבר, מותק 174 00:07:56,218 --> 00:07:57,852 .זה תורו של טרוי פולמלו 175 00:07:58,253 --> 00:08:00,355 .בוא נעשה את זה .אחי, פלומלו שיחק בהגנה- 176 00:08:00,656 --> 00:08:02,757 אחי, אתה ברצינות צריך .להחזיר את כרטיס הגבריות 177 00:08:03,058 --> 00:08:04,124 .שיהיה, זרוק ענבים 178 00:08:07,128 --> 00:08:10,030 אז, אתה מתכוון לבקש ?מאייבי לבוא איתך לנשף 179 00:08:10,731 --> 00:08:11,864 ?על מה אתה מדבר 180 00:08:12,065 --> 00:08:14,900 קדימה, היא זרקה רמזים .כמו משוגעת אתמול 181 00:08:16,201 --> 00:08:17,435 לפחות אתה יודע שאם תשאל אותה 182 00:08:17,436 --> 00:08:18,670 בנוגע לנשף .היא תענה בחיוב 183 00:08:18,771 --> 00:08:21,240 .אני קיבלתי דחייה אתמול 184 00:08:21,241 --> 00:08:22,875 ?בידי מי? אנג'לינה ג'ולי 185 00:08:27,312 --> 00:08:28,912 .שאלתי את סילבר 186 00:08:29,113 --> 00:08:30,612 ?לנשף .כן- 187 00:08:30,613 --> 00:08:32,447 .אחי, אני מצטער .הייתי צריך לשאול אותך 188 00:08:33,848 --> 00:08:36,083 ,לא, לא, לא .זה מגניב, ברצינות 189 00:08:36,184 --> 00:08:37,417 .לא שזה משנה 190 00:08:37,618 --> 00:08:39,086 .היא כבר החליטה בנוגע אליי 191 00:08:39,787 --> 00:08:40,720 ?אז 192 00:08:41,021 --> 00:08:43,023 אתה מסוגל לגרום למישהו .לראות אותך באור אחר, אחי 193 00:08:44,224 --> 00:08:45,224 ?איך זה 194 00:08:45,225 --> 00:08:47,159 אתה ברצינות מבקש ?את עצתי בנוגע לבנות 195 00:08:47,760 --> 00:08:49,829 ,אוי. כרטיס גבריות 196 00:08:50,130 --> 00:08:51,698 !בחזרה לכיס 197 00:08:51,699 --> 00:08:52,599 .בסדר 198 00:08:53,400 --> 00:08:54,566 אז מה לדעתך ?אני צריך לעשות 199 00:08:55,167 --> 00:08:57,101 אתה צריך להוכיח לה .שהפסקת להיות פלרטטן 200 00:08:57,302 --> 00:08:59,500 היא צריכה לדעת .שאתה רציני בנוגע אליה 201 00:09:00,837 --> 00:09:01,800 .פתח את הלב 202 00:09:05,440 --> 00:09:06,574 "?פתח את הלב" 203 00:09:06,575 --> 00:09:08,175 אתה רוצה לשרוף את ?הכרטיס שלו או אני 204 00:09:14,116 --> 00:09:15,818 אפשר להשתזף לגמרי .בלי חזייה בסנט ברטס 205 00:09:16,219 --> 00:09:18,354 בבקשה, אל תורידי .חזייה בסנט ברטס 206 00:09:18,355 --> 00:09:19,221 .אל תדאגי 207 00:09:19,222 --> 00:09:21,057 .שיזפתי את החזה בציפייה 208 00:09:22,358 --> 00:09:23,324 .היי 209 00:09:25,026 --> 00:09:25,926 .היי 210 00:09:28,896 --> 00:09:31,097 נעמי, שמעתי .מה קרה עם ג'ן 211 00:09:31,798 --> 00:09:33,698 ...ואם תצטרכי משהו .כן, אוותר- 212 00:09:34,434 --> 00:09:36,102 את לא בדיוק מישהו .שאוכל לסמוך עליו 213 00:09:46,377 --> 00:09:47,844 אני לא מאמינה שפספסתי את 214 00:09:47,845 --> 00:09:49,480 ,תחרות זריקת הענבים 215 00:09:49,881 --> 00:09:51,848 .כי אני בערך האלופה 216 00:09:52,349 --> 00:09:53,316 .כמובן 217 00:09:53,417 --> 00:09:54,551 .אני רצינית 218 00:09:54,552 --> 00:09:56,419 .הנה, הבט ולמד 219 00:09:56,820 --> 00:09:58,188 את לא רוצה ?ללכת לנשף, נכון 220 00:10:01,258 --> 00:10:03,926 ?למה? אתה כאילו מבקש ממני 221 00:10:04,327 --> 00:10:06,059 .זה בסדר אם לא תרצי ללכת 222 00:10:06,160 --> 00:10:07,726 .לא, כלומר, שיהיה 223 00:10:07,927 --> 00:10:09,294 .בטח, אלך איתך 224 00:10:09,795 --> 00:10:11,664 .מגניב .מגניב- 225 00:10:30,048 --> 00:10:31,400 אני רק הולך להביא .ספרים מהמכונית 226 00:10:31,850 --> 00:10:33,984 אבל אתה יותר ממוזמן .לעקוב אחרי לשם, אם תרצה 227 00:10:34,285 --> 00:10:35,352 ...לא, אני רק 228 00:10:35,553 --> 00:10:36,886 .אני מחכה שתפשל 229 00:10:36,887 --> 00:10:39,354 .וכשזה יקרה, אהיה שם 230 00:10:40,355 --> 00:10:41,489 .בדיוק כמו באטמן 231 00:10:42,000 --> 00:10:43,300 אני יודע שדחפת .אותי במדרגות 232 00:10:45,425 --> 00:10:46,492 ...תראה, אני 233 00:10:46,993 --> 00:10:48,790 אני יודע שסבלת ,מפגיעה בראש 234 00:10:48,961 --> 00:10:51,195 אבל לא ידעתי .שסבלת מהזיות 235 00:10:51,396 --> 00:10:52,800 ?דיברת עם הרופא שלך 236 00:10:52,801 --> 00:10:53,965 .לא, אני יודע שזה אתה 237 00:10:54,466 --> 00:10:56,201 בסדר, ותקבל .את מה שמגיע לך 238 00:10:56,302 --> 00:10:58,871 .תעדכן אותי, באטמן 239 00:11:06,445 --> 00:11:07,679 ...איד 240 00:11:08,080 --> 00:11:09,281 .אני זקוק לעזרתך 241 00:11:15,930 --> 00:11:17,532 גיליתי מי דחף .אותי במדרגות 242 00:11:18,933 --> 00:11:21,068 ?מי .ג'ספר- 243 00:11:22,169 --> 00:11:23,169 .אלוהים אדירים 244 00:11:23,170 --> 00:11:24,504 כן, ראיתי אותו .רגע לפני שנפלתי 245 00:11:24,705 --> 00:11:26,840 ,או ראיתי נעלים .אבל אני יודע שזה הוא 246 00:11:27,441 --> 00:11:29,275 ?אבל למה ?למה שיעשה זאת 247 00:11:29,476 --> 00:11:31,077 מפני שביקשתי ממנו .להתרחק ממך 248 00:11:32,112 --> 00:11:33,613 הקטע הוא, שאין לי .איך להוכיח את זה 249 00:11:34,214 --> 00:11:36,081 לכן, אני מנסה להוכיח .שהוא סוחר סמים 250 00:11:36,882 --> 00:11:39,050 אם מישהו יצעד קדימה .ויגיד שהוא מכר להם 251 00:11:39,451 --> 00:11:40,618 ?יצעד קדימה 252 00:11:40,619 --> 00:11:41,819 ולא יודע אם אוכל לבקש ממך 253 00:11:41,820 --> 00:11:43,486 ,מפני שהמצב היה מוזר בנינו 254 00:11:43,487 --> 00:11:45,000 .אבל ניסיתי כל דבר אפשרי 255 00:11:45,121 --> 00:11:47,189 נביד, הלוואי .ויכולתי לעזור 256 00:11:48,390 --> 00:11:50,258 אבל אני עדיין .בתקופת מבחן 257 00:11:52,761 --> 00:11:54,194 אוכל לעשות את זה ?בעילום שם 258 00:11:54,295 --> 00:11:56,863 לא אוכל ללכת להנהלה .עם הוכחה אנונימית 259 00:11:57,864 --> 00:11:59,498 .אני מצטערת 260 00:11:59,499 --> 00:12:01,667 .כן, הבנתי 261 00:12:03,970 --> 00:12:07,639 ,כן, אני פשוט .אחשוב על משהו אחר 262 00:12:18,948 --> 00:12:21,150 בסדר, תרצה שאקרע אותך לגזרים 263 00:12:21,151 --> 00:12:23,700 עם הכדור הכחול ?או הכדור הכתום 264 00:12:24,554 --> 00:12:25,487 ?ברצינות 265 00:12:25,588 --> 00:12:27,454 הוצאת אותי מבית הספר ?כדי לשחק מיני-גולף 266 00:12:27,455 --> 00:12:28,988 .קדימה, זה היה הקטע שלנו 267 00:12:28,989 --> 00:12:31,390 זוכר את הקיץ ששיחקנו ?מיני-גולף בכל יום 268 00:12:32,491 --> 00:12:33,558 .כן, הייתי בן עשר 269 00:12:33,659 --> 00:12:35,360 אני לא, ובכל זאת .עשיתי חיים משוגעים 270 00:12:35,661 --> 00:12:36,695 כמובן שזה היה 271 00:12:36,696 --> 00:12:38,663 מפני שחינכתי .אותך בסגנון אמא 272 00:12:38,664 --> 00:12:42,432 מכה, הולמת, ומכניסה .אותם לחורים 273 00:12:44,435 --> 00:12:45,801 ...דיקסון ?מה- 274 00:12:45,902 --> 00:12:47,869 ?מתי תפסיק לכעוס עליי 275 00:12:50,570 --> 00:12:51,638 ?אפשר ללכת הביתה 276 00:12:52,239 --> 00:12:53,272 .כן 277 00:12:53,273 --> 00:12:54,773 .אחרי שאביס אותך 278 00:12:58,008 --> 00:12:58,941 .אלוהים 279 00:13:00,042 --> 00:13:00,810 .אנני 280 00:13:01,811 --> 00:13:02,700 ?אפשר לדבר איתך 281 00:13:03,046 --> 00:13:04,114 .מדינה חופשית 282 00:13:06,515 --> 00:13:09,017 אני חייב לך .התנצלות ענקית 283 00:13:09,518 --> 00:13:11,152 הייתי צריך לספר .לנעמי עם מי שכבתי 284 00:13:11,253 --> 00:13:12,284 .כן, ברצינות 285 00:13:14,686 --> 00:13:16,422 בהתחלה, לא .רציתי לפגוע בנעמי 286 00:13:17,123 --> 00:13:19,459 ,והתכוונתי לספר לה .אבל אחותה ג'ן איימה עליי 287 00:13:20,360 --> 00:13:21,428 ?מה קורה 288 00:13:22,029 --> 00:13:23,662 .היי .היי- 289 00:13:28,065 --> 00:13:30,000 ,בכל מקרה, רציתי להתנצל 290 00:13:30,601 --> 00:13:31,668 .זה הכל 291 00:13:33,670 --> 00:13:34,604 .נתראה 292 00:13:38,907 --> 00:13:40,275 .כן, בטח 293 00:13:41,176 --> 00:13:43,477 כאילו שהתנצלות .תשפר את המצב 294 00:13:46,947 --> 00:13:48,048 ?מה את חושבת 295 00:13:48,949 --> 00:13:50,550 ...שום דבר. רק 296 00:13:50,851 --> 00:13:53,053 שאחותה של נעמי .נשמעת כמו סוציופתית 297 00:13:53,854 --> 00:13:56,121 .כלומר, זה מטורף ,בסופו של דבר 298 00:13:56,222 --> 00:13:58,990 .היא הסיבה היחידה שרבנו 299 00:13:59,191 --> 00:14:02,193 היא הסיבה היחידה .שאנחנו לא חברים 300 00:14:02,194 --> 00:14:04,361 אם זה תלוי בי, הייתי ממשיך לחשוב על העובדה 301 00:14:04,862 --> 00:14:06,630 שהם היו צריכים .להאמין לי מההתחלה 302 00:14:06,931 --> 00:14:08,764 .כן, לא, זה נכון 303 00:14:08,765 --> 00:14:11,400 פשוט, לפעמים ...אני מתגעגעת 304 00:14:11,701 --> 00:14:12,734 ?מה 305 00:14:13,535 --> 00:14:14,502 ...לא יודעת 306 00:14:14,903 --> 00:14:16,071 .להכל 307 00:14:20,376 --> 00:14:23,613 .מה שלא תעשי, אני כאן 308 00:14:24,914 --> 00:14:26,717 ,ודרך אגב 309 00:14:26,718 --> 00:14:28,484 באיזו שעה ?לאסוף אותך לנשף 310 00:14:29,085 --> 00:14:29,819 ?מה 311 00:14:29,820 --> 00:14:31,854 אם היית נהנית ,ללכת לנשפים, אז 312 00:14:32,255 --> 00:14:34,356 אני לא רואה סיבה .שלא נוכל ליהנות ביחד 313 00:14:35,557 --> 00:14:37,826 .אבל נשפים זה לא הקטע שלך 314 00:14:38,527 --> 00:14:40,327 .לשמח אותך זה הקטע שלי 315 00:14:54,974 --> 00:14:57,375 .אני מצטערת ששיקרתי לך 316 00:14:57,476 --> 00:14:59,142 .רק ניסיתי להגן עליך 317 00:14:59,143 --> 00:15:01,612 ,זה הגיע ממקום טוב .אבל טעיתי 318 00:15:03,113 --> 00:15:05,014 אבל גם אתה .חייב לי התנצלות 319 00:15:05,415 --> 00:15:06,281 ,מה שאמרת 320 00:15:06,282 --> 00:15:07,715 על שאני לא ,האמא האמיתית שלך 321 00:15:07,716 --> 00:15:09,283 .זה כאב במידה שלא תאומן 322 00:15:09,984 --> 00:15:11,251 .הייתי עצבני 323 00:15:11,452 --> 00:15:12,953 .זו הייתה מכה מתחת לחגורה 324 00:15:15,524 --> 00:15:17,791 אני זוכרת שבאת ,לראשונה לחיות איתנו 325 00:15:17,792 --> 00:15:19,258 ,הייתי צופה בך ישן בלילה 326 00:15:19,259 --> 00:15:21,093 תוהה אם אי פעם .תיתן לי להיכנס 327 00:15:21,694 --> 00:15:24,929 .היית כה שקט וסגור 328 00:15:25,030 --> 00:15:26,365 .לא ידעתי מה להגיד 329 00:15:29,066 --> 00:15:31,334 ,עברתי מלחיות עם סבתי 330 00:15:31,335 --> 00:15:33,535 מתפללים שיהיה לנו מספיק ,כסף בשביל החימום 331 00:15:33,536 --> 00:15:35,904 .לבית גדול בפרברים 332 00:15:41,110 --> 00:15:42,776 .ידעתי שזה לא יהיה קל 333 00:15:42,777 --> 00:15:46,480 אני פשוט, לא חושבת .שידעתי עד כמה קשה 334 00:15:46,981 --> 00:15:48,147 .הכל היה שונה 335 00:15:48,648 --> 00:15:49,614 .הכל 336 00:15:50,315 --> 00:15:51,900 זה היה כאילו התעוררתי בוקר אחד 337 00:15:51,901 --> 00:15:53,984 מוקף באנשים לבנים ...שהייתי אמור להתחבר איתם 338 00:15:54,285 --> 00:15:55,319 .ככה 339 00:15:58,589 --> 00:16:00,289 .לא חשבתי שאצליח 340 00:16:00,690 --> 00:16:03,793 ,המשכתי להגיד לעצמי דיקס, החזק מעמד" 341 00:16:03,794 --> 00:16:05,861 ,עד שתהיה בן 18 .תוציא את עצמך משם 342 00:16:07,662 --> 00:16:09,963 אני ממשיכה להגיד לעצמי, "המשיכי לנסות 343 00:16:09,964 --> 00:16:12,465 ואולי יום אחד הוא ".לא יראה אומלל כל כך 344 00:16:15,001 --> 00:16:16,903 .התרגלת לאנני קודם 345 00:16:18,104 --> 00:16:19,403 .היא לא עזבה אותי במנוחה 346 00:16:19,604 --> 00:16:20,705 היא המשיכה לבוא לחדר 347 00:16:20,706 --> 00:16:23,006 צועקת כמה מדליק .זה אח גדול 348 00:16:24,074 --> 00:16:26,009 הייתי צופה בכם צוחקים 349 00:16:26,010 --> 00:16:29,247 והרגשתי קנאה .כלפי בתי בת השמונה 350 00:16:34,217 --> 00:16:35,652 ...את יודעת, לפעמיים אני 351 00:16:36,653 --> 00:16:40,488 ,חושב על החיים עכשיו ,בבוורלי הילס 352 00:16:42,089 --> 00:16:43,524 .איך הגעתי משם לכאן 353 00:16:44,325 --> 00:16:45,660 .זה פשוט לא הגיוני 354 00:16:48,562 --> 00:16:50,331 אבל דבר אחד ,אני יודע בוודאות 355 00:16:51,932 --> 00:16:53,835 .והוא שאת אמא שלי 356 00:17:07,947 --> 00:17:09,747 .סלחו לי, כולם 357 00:17:10,448 --> 00:17:11,216 .סליחה על ההפרעה 358 00:17:11,217 --> 00:17:13,553 .יש לי משהו חשוב להגיד 359 00:17:13,554 --> 00:17:15,187 וחשבתי שפנייה לציבור תהיה דרך טובה 360 00:17:15,188 --> 00:17:17,689 להראות למישהו מסוים .כמה אני רציני 361 00:17:19,290 --> 00:17:20,490 .סיימתי לצאת עם בנות 362 00:17:21,191 --> 00:17:22,258 .סיימתי לגמרי 363 00:17:23,159 --> 00:17:25,629 .כי הכרתי מישהי מיוחדת 364 00:17:27,130 --> 00:17:28,298 מישהי שאני רוצה .להתחייב אליה 365 00:17:29,399 --> 00:17:30,467 .אני מתכוון לזה, סילבר 366 00:17:33,236 --> 00:17:35,590 אני מחבב אותך יותר .מכל בחורה בעולם 367 00:17:36,740 --> 00:17:41,043 ,ואנחנו חברים שזה לא האופן 368 00:17:41,044 --> 00:17:43,479 בו התחלתי מערכות .יחסים בעבר, בבירור 369 00:17:43,780 --> 00:17:45,348 .אבל איתך, הכל מרגיש שונה 370 00:17:46,049 --> 00:17:47,517 ,ואם תתני לי הזדמנות 371 00:17:47,518 --> 00:17:50,120 .אני מבטיח לא לאכזב אותך 372 00:17:53,820 --> 00:17:56,585 ?אז, תבואי איתי לנשף 373 00:17:57,986 --> 00:17:58,987 ?בבקשה 374 00:18:01,122 --> 00:18:02,323 .לא 375 00:18:03,024 --> 00:18:04,057 ?מה 376 00:18:04,058 --> 00:18:05,126 .טדי, תפסיק 377 00:18:06,827 --> 00:18:08,495 .זה לא הולך לקרות 378 00:18:31,144 --> 00:18:33,512 ,בסדר, חבר'ה, חבר'ה לכל מי שיש כבר 379 00:18:33,513 --> 00:18:35,813 ,כרטיס לצד שמאל והמעוניינים לקנות 380 00:18:35,814 --> 00:18:36,581 .כרטיס לצד ימין 381 00:18:36,582 --> 00:18:38,016 .ימין שלי, שמאל שלכם 382 00:18:38,117 --> 00:18:39,917 ,אלא אם כן .אתם הולכים אחורנית 383 00:18:39,918 --> 00:18:41,385 ,אבל, בבקשה ,אל תלכו אחורנית 384 00:18:41,386 --> 00:18:42,652 .זה יהיה מטופש 385 00:18:42,853 --> 00:18:43,786 .ליאם 386 00:18:45,487 --> 00:18:48,255 רציתי להתנצל בפניך .על שהאמנתי לג'ן 387 00:18:48,256 --> 00:18:49,256 .אחי, זה בסדר 388 00:18:49,957 --> 00:18:50,824 .אני שמח שזה נגמר 389 00:18:51,525 --> 00:18:52,625 .תודה לאל, נפטרנו ממנה 390 00:18:52,926 --> 00:18:54,459 .כן, תודה לאל 391 00:18:54,960 --> 00:18:56,194 .היי, לך, תיהנה 392 00:18:56,495 --> 00:18:57,763 .בסדר, נתראה 393 00:19:05,008 --> 00:19:06,042 .שני כרטיסים בבקשה 394 00:19:06,543 --> 00:19:07,476 ?מה שלומך, איד 395 00:19:09,077 --> 00:19:10,346 .בסדר 396 00:19:11,047 --> 00:19:12,600 .היי, אנני .היי- 397 00:19:13,048 --> 00:19:14,115 ?מאיפה אתם מכירים 398 00:19:14,216 --> 00:19:15,917 אנחנו ביחד .בשיעור התעמלות 399 00:19:17,652 --> 00:19:19,953 איד היא שחקנית .כדור-עף מצוינת 400 00:19:22,322 --> 00:19:23,589 ?שניכם ביחד 401 00:19:23,790 --> 00:19:24,690 .בהחלט 402 00:19:28,727 --> 00:19:30,596 .נתראה מאוחר יותר, איד 403 00:20:11,294 --> 00:20:13,560 אז, זה מה שאנשים עושים בנשף 404 00:20:13,561 --> 00:20:14,695 ?כשאין להם בנות זוג 405 00:20:15,096 --> 00:20:16,167 .נוכל לאכול שוב פעם 406 00:20:16,868 --> 00:20:17,969 .אני לא רעבה כל כך 407 00:20:19,070 --> 00:20:19,871 .גם אני לא 408 00:20:26,777 --> 00:20:27,876 ?היא יפיפייה, נכון 409 00:20:31,013 --> 00:20:32,447 .כן 410 00:20:33,048 --> 00:20:34,582 .בהחלט 411 00:20:39,085 --> 00:20:40,286 .תאחל לי בהצלחה 412 00:20:46,058 --> 00:20:47,391 .היי 413 00:20:47,592 --> 00:20:48,926 .בלי טלפונים .את בת הזוג שלי 414 00:20:48,927 --> 00:20:51,628 רציתי לוודא את הטיסה !שלנו... אלוהים אדירים 415 00:20:52,229 --> 00:20:53,030 ,אלוהים אדירים אני לובשת לבן 416 00:20:53,031 --> 00:20:54,264 והשארתי את הפאנל .הורוד על הסלולרי 417 00:20:55,065 --> 00:20:56,867 !בבקשה, שהפאנל הלבן בתיק 418 00:20:58,268 --> 00:20:59,400 ,תכלת תינוקי !תהרגו אותי עכשיו 419 00:20:59,401 --> 00:21:00,370 .בשמחה 420 00:21:04,239 --> 00:21:05,273 !תודה לאל 421 00:21:05,474 --> 00:21:06,374 .אמן 422 00:21:11,511 --> 00:21:12,446 ?תרקדי איתי 423 00:21:14,547 --> 00:21:15,482 ...טדי 424 00:21:15,483 --> 00:21:16,649 .קדימה, ריקוד אחד 425 00:21:17,650 --> 00:21:18,518 .בין חברים 426 00:21:21,954 --> 00:21:24,700 .בסדר, בין חברים 427 00:21:52,811 --> 00:21:55,613 כדאי שלא אשאיר ,את נעמי לבדה 428 00:21:55,814 --> 00:21:57,147 .מאחר והיא בת הזוג שלי 429 00:21:57,648 --> 00:21:58,882 .אני בטוח שהיא תשרוד 430 00:21:59,583 --> 00:22:00,950 .כן, כמובן 431 00:22:01,451 --> 00:22:02,719 .כמובן שכן 432 00:22:06,622 --> 00:22:08,124 ?יורד שלג 433 00:22:12,961 --> 00:22:14,462 .אלוהים אדירים, כן 434 00:22:15,163 --> 00:22:16,030 .נראה לי שכן 435 00:22:16,931 --> 00:22:18,065 .זה היה אדיר 436 00:22:18,166 --> 00:22:19,200 .את מגוחכת 437 00:22:19,501 --> 00:22:20,800 .אני אוהב את זה 438 00:22:31,876 --> 00:22:32,943 .למעשה יצאנו חמודים 439 00:22:46,687 --> 00:22:47,755 ...איך זה 440 00:22:58,732 --> 00:22:59,832 .סילבר 441 00:23:05,871 --> 00:23:07,805 אם תוכלי להגיד ,בכנות שלא הרגשת דבר 442 00:23:07,806 --> 00:23:08,840 .אפסיק לנסות 443 00:23:09,441 --> 00:23:10,675 ?אתה יודע מה 444 00:23:11,776 --> 00:23:12,909 .אני גמרתי 445 00:23:18,248 --> 00:23:21,016 בסדר, טדי הוא .חמור באופן רשמי 446 00:23:21,717 --> 00:23:22,784 ?הכל בסדר ?מה קרה 447 00:23:23,685 --> 00:23:25,020 .הוא ביקש ריקוד ידידותי 448 00:23:25,221 --> 00:23:27,755 אנחנו רוקדים והוא .מנסה להיות רומנטי 449 00:23:28,256 --> 00:23:30,824 בסדר, אז מה אם ?הרגשתי משהו בנשיקה 450 00:23:30,825 --> 00:23:32,125 ...זה לא משנה את העובדה 451 00:23:32,326 --> 00:23:33,293 .סילבר 452 00:23:34,094 --> 00:23:35,862 כרגע אמרת שהרגשת .משהו בזמן הנשיקה 453 00:23:40,433 --> 00:23:41,634 .בסדר, כן 454 00:23:43,535 --> 00:23:44,669 ?אז מה אם הרגשתי 455 00:23:45,570 --> 00:23:47,071 ?מה זה משנה 456 00:23:47,472 --> 00:23:48,372 .הוא עדיין פלרטטן 457 00:23:48,573 --> 00:23:51,275 אבל זה נראה .שאת חשובה לו מאוד 458 00:23:52,876 --> 00:23:53,810 ואם את מרגישה 459 00:23:53,811 --> 00:23:56,546 אותו הדבר, את .צריכה ללכת על זה 460 00:23:58,147 --> 00:24:00,483 .אחרת, הרגע עלול לחלוף 461 00:24:01,884 --> 00:24:03,651 והבחור שאת אוהבת גומר עם בחורה גברית 462 00:24:03,652 --> 00:24:05,086 .שלובשת רק זוג נעלים אחד 463 00:24:19,665 --> 00:24:21,098 ?רוצה לרקוד, נכון 464 00:24:21,399 --> 00:24:23,667 .לא, לא, ממש לא 465 00:24:26,003 --> 00:24:28,473 ,בסדר, אולי קצת 466 00:24:28,574 --> 00:24:31,042 .אבל, אתה יודע, זה יעבור 467 00:24:32,943 --> 00:24:34,011 .בואי נרקוד 468 00:24:34,712 --> 00:24:35,546 ?אתה בטוח 469 00:24:43,085 --> 00:24:44,487 .רק בעיה אחת 470 00:24:45,288 --> 00:24:46,555 .אני לא יודע לרקוד 471 00:24:47,256 --> 00:24:48,257 ?בכלל 472 00:24:49,558 --> 00:24:51,325 זו הפעם הראשונה .שאני נמצא בנשף 473 00:24:51,326 --> 00:24:52,260 .בסדר 474 00:24:52,561 --> 00:24:54,762 ובכן, יש לי את .הכבוד ללמד אותך 475 00:24:55,863 --> 00:24:58,665 בסדר, אז, פשוט .תניח יד אחת כאן 476 00:24:59,166 --> 00:25:00,200 .ואת היד השנייה כאן 477 00:25:00,501 --> 00:25:01,801 .ותזוז קדימה ואחורה 478 00:25:04,136 --> 00:25:05,505 .אתה עושה את זה 479 00:25:06,906 --> 00:25:08,308 אני מסוגל להכל .שאני נמצא איתך 480 00:25:15,246 --> 00:25:16,346 ?נורא, נכון 481 00:25:16,347 --> 00:25:18,415 הייתי עושה לה .טובה ומקיאה עליהם 482 00:25:19,716 --> 00:25:21,150 ?על מה את מדברת 483 00:25:21,651 --> 00:25:23,051 .הנעליים של ויקי רוזן 484 00:25:23,152 --> 00:25:24,286 ?לא הסתכלת על זה 485 00:25:24,287 --> 00:25:26,522 לא, צפיתי באנני .רוקדת עם סוחר סמים 486 00:25:28,023 --> 00:25:29,391 ?הבחור הזה סוחר סמים 487 00:25:32,794 --> 00:25:33,894 ?מישהו סיפר לאנני 488 00:25:33,895 --> 00:25:35,162 .כן, היא לא מקשיבה 489 00:25:42,937 --> 00:25:44,400 .זה הכל אשמתי 490 00:25:45,838 --> 00:25:46,839 לקחתי ממנה את כל חבריה 491 00:25:46,840 --> 00:25:48,473 .כששלחתי את ההודעה לכולם 492 00:25:48,474 --> 00:25:49,975 גרמתי לה להישאר .בודדה לחלוטין 493 00:25:49,976 --> 00:25:51,310 כמובן שהיא תסיים .עם בחור מהסוג הזה 494 00:25:52,211 --> 00:25:53,311 .עלינו לעשות משהו, נביד 495 00:25:53,312 --> 00:25:54,379 .כן, ניסינו 496 00:25:54,380 --> 00:25:55,413 .שום דבר לא עובד 497 00:25:55,514 --> 00:25:56,581 !עלינו לנסות חזק יותר 498 00:26:07,223 --> 00:26:10,000 !טדי, הנה אתה 499 00:26:22,630 --> 00:26:24,800 .זאת אחותי, סוואנה .הישר מהפנימייה 500 00:26:24,865 --> 00:26:26,830 .זה דיקסון .נעים להכיר אותך- 501 00:26:27,031 --> 00:26:28,162 .נעים להכיר אותך 502 00:26:28,163 --> 00:26:30,162 ?אז, מה את עושה כאן 503 00:26:30,263 --> 00:26:32,695 אחרי שקראתי כמה ,הודעות עצובות שלך 504 00:26:32,696 --> 00:26:34,397 .רציתי לוודא שהכל בסדר 505 00:26:35,098 --> 00:26:36,031 .אז, קדימה 506 00:26:36,132 --> 00:26:37,699 ?מי הבחורה ששוברת את ליבך 507 00:26:49,041 --> 00:26:50,508 אז, אחד בטעם .קוקוס, אחד לימון 508 00:26:50,509 --> 00:26:52,109 .שכחתי מה זה מה 509 00:26:59,348 --> 00:27:00,382 ?הכל בסדר 510 00:27:01,583 --> 00:27:04,122 ?ליאם, תהיה אמיתי, בסדר 511 00:27:04,823 --> 00:27:06,890 יש לך עדיין ?רגשות כלפי נעמי 512 00:27:07,491 --> 00:27:08,825 ?מה ?יש לך- 513 00:27:11,327 --> 00:27:12,128 .קדימה, אני ילדה גדולה 514 00:27:12,129 --> 00:27:14,830 זה לא שאבכה ,לתוך הכרית בלילה 515 00:27:14,831 --> 00:27:16,131 .אם זה מה שמדאיג אותך 516 00:27:16,132 --> 00:27:17,299 ...אבל 517 00:27:17,900 --> 00:27:19,934 .אבל מגיע לי לדעת 518 00:27:25,105 --> 00:27:27,640 .כן, עדיין יש לי רגשות 519 00:27:29,241 --> 00:27:30,409 .כפי שחשבתי 520 00:27:33,411 --> 00:27:35,613 אז, מה לעזאזל ?אתה עושה איתי 521 00:27:36,714 --> 00:27:39,149 למה שלא תספר לה ?איך אתה מרגיש 522 00:27:39,650 --> 00:27:41,318 מפני שהיא לא רוצה .שום דבר איתי 523 00:27:46,254 --> 00:27:47,322 .אני מצטער 524 00:27:47,323 --> 00:27:49,091 .כפי שאמרתי, אני בסדר 525 00:27:49,092 --> 00:27:50,293 ...אני 526 00:27:51,594 --> 00:27:52,595 .בסדר 527 00:28:05,504 --> 00:28:06,506 .אני אקח את זה 528 00:28:07,407 --> 00:28:09,141 אין לי מושג .איך זה הגיע הנה 529 00:28:09,142 --> 00:28:11,443 אני יודע, החרמתי את .זה מקודם מכמה ילדים 530 00:28:14,045 --> 00:28:15,179 ?למה שלא תלכי 531 00:28:15,180 --> 00:28:16,313 .עשית עבודה טובה היום 532 00:28:17,114 --> 00:28:18,314 .בסדר 533 00:28:21,150 --> 00:28:22,384 .חופשה נעימה, מר מת'יוס 534 00:28:22,385 --> 00:28:23,320 .גם לך 535 00:28:43,003 --> 00:28:45,705 ,אני רק אומרת .אתה רקדן טבעי 536 00:28:46,206 --> 00:28:48,800 ,אני רק אומר .את שקרנית טובה 537 00:28:50,076 --> 00:28:51,444 ,אלך להביא משקאות .אחזור בעוד רגע 538 00:28:51,445 --> 00:28:52,478 .בסדר 539 00:28:54,680 --> 00:28:55,580 .אנני 540 00:28:55,881 --> 00:28:57,014 ,אני צריך שתבואי איתי .זה מצב חירום 541 00:28:57,015 --> 00:28:58,149 ?הכל בסדר 542 00:28:58,150 --> 00:28:59,716 .לא, קדימה 543 00:29:07,625 --> 00:29:08,525 ?מה קורה 544 00:29:10,726 --> 00:29:12,860 אנני, אנחנו כאן .מפני שאכפת לנו ממך 545 00:29:13,896 --> 00:29:15,763 אנני, ג'ספר הוא .באמת טיפוס רע 546 00:29:16,664 --> 00:29:17,364 ?מה לעזאזל 547 00:29:17,365 --> 00:29:18,900 .אנחנו לא רוצים שתיפגעי 548 00:29:19,801 --> 00:29:21,269 ?מה זה 549 00:29:21,370 --> 00:29:23,805 ?סוג של התערבות מוטעית 550 00:29:23,906 --> 00:29:25,808 .לא, פשוט אכפת לנו ממך 551 00:29:25,809 --> 00:29:27,509 .אנני, זו הכל אשמתי 552 00:29:27,910 --> 00:29:30,879 הפרדתי אותך .לגמרי ואני מצטערת 553 00:29:31,080 --> 00:29:32,380 אבל מגיע לך .משהו טוב יותר 554 00:29:32,881 --> 00:29:34,014 .אני לא מאמינה לזה 555 00:29:34,015 --> 00:29:35,115 .הוא סוחר סמים, אנני 556 00:29:35,116 --> 00:29:36,083 .הוא לא 557 00:29:36,084 --> 00:29:36,917 .הוא כן 558 00:29:37,318 --> 00:29:38,884 ואני כמעט בטוח .שהוא דחף אותי במדרגות 559 00:29:40,385 --> 00:29:42,019 ?מה 560 00:29:42,020 --> 00:29:43,920 .זה מגוחך 561 00:29:44,121 --> 00:29:45,288 .לא, זה לא מגוחך 562 00:29:45,289 --> 00:29:46,489 אין לי מושג מה אתה חושב עליו 563 00:29:46,490 --> 00:29:47,989 .אבל זה לא נכון 564 00:29:48,490 --> 00:29:51,028 אתה שונא אותו .מסיבה מסוימת 565 00:29:51,229 --> 00:29:52,595 .והתחלת שמועה 566 00:29:52,596 --> 00:29:55,064 .שמועה שאתם בוחרים להאמין 567 00:29:55,565 --> 00:29:57,332 האופן שבו אתם בוחרים להאמין 568 00:29:57,333 --> 00:29:59,666 .לשמועה עליי שאינה נכונה 569 00:29:59,667 --> 00:30:00,767 .אנני, זו לא שמועה 570 00:30:00,768 --> 00:30:02,201 .אני יודע שהוא סוחר סמים 571 00:30:02,302 --> 00:30:03,735 ?איזו הוכחה יש לך 572 00:30:05,136 --> 00:30:06,270 .אין לנו הוכחות 573 00:30:06,271 --> 00:30:07,504 .כפי שחשבתי 574 00:30:07,605 --> 00:30:08,707 .אני קניתי סמים ממנו 575 00:30:11,108 --> 00:30:12,108 ?מה 576 00:30:14,377 --> 00:30:16,445 קניתי סמים מג'ספר .במהלך החודש האחרון 577 00:30:18,448 --> 00:30:20,316 .ואני מוכנה לצעוד קדימה 578 00:30:23,218 --> 00:30:25,287 אני מוכנה לספר .להנהלה שעשיתי את זה 579 00:30:29,831 --> 00:30:30,767 .אנני, חכי 580 00:30:31,468 --> 00:30:32,568 ...אני רק 581 00:30:33,569 --> 00:30:34,403 .צריכה להיות לבד 582 00:30:48,728 --> 00:30:49,529 .איד 583 00:30:52,030 --> 00:30:54,365 את ברצינות מוכנה ?לגשת להנהלה 584 00:30:55,366 --> 00:30:57,001 .הוא טיפוס רע 585 00:30:57,902 --> 00:30:59,369 ולראות אותו עם אנני 586 00:30:59,370 --> 00:31:01,070 גרם לי להבין .שאני צריכה לפעול 587 00:31:01,671 --> 00:31:04,340 .זה מעשה לגמרי לא אנוכי 588 00:31:05,341 --> 00:31:06,742 ?ואם תקבלי השעיה, איד 589 00:31:10,578 --> 00:31:12,514 .אני מקווה שלא 590 00:31:12,515 --> 00:31:13,849 .כן, גם אני 591 00:31:15,450 --> 00:31:17,352 ,אולי כשנחזור מסנט ברטס 592 00:31:17,853 --> 00:31:19,420 .נוכל לדבר וכאלה 593 00:31:20,421 --> 00:31:22,056 .אשמח לזה מאוד 594 00:31:25,126 --> 00:31:27,494 היי, אפשר ?לדבר איתך שנייה 595 00:31:27,995 --> 00:31:29,063 .כן, בטח 596 00:31:30,364 --> 00:31:31,764 .חבר'ה, תעשו חיים 597 00:31:31,865 --> 00:31:33,499 .חופשה נעימה .חג מולד שמח- 598 00:31:41,571 --> 00:31:42,404 ?מה 599 00:31:42,505 --> 00:31:43,406 .אלוהים אדירים 600 00:31:46,608 --> 00:31:48,575 אני לא רוצה .שתיגשי להנהלה 601 00:31:48,876 --> 00:31:50,010 ?מה, למה 602 00:31:50,111 --> 00:31:51,811 הדבר החשוב הוא .שאנני יודעת את האמת 603 00:31:52,612 --> 00:31:54,447 אמצא דרך אחרת .להפיל את ג'ספר 604 00:31:55,048 --> 00:31:56,015 ...אבל אני יכולה 605 00:31:56,016 --> 00:31:58,316 ,לא, אם תצעדי קדימה .תסולקי מבית הספר, איד 606 00:31:58,417 --> 00:31:59,484 .אולי לא 607 00:31:59,585 --> 00:32:01,786 אסביר להם .שאני נקייה עכשיו 608 00:32:01,887 --> 00:32:04,588 .לא ...לא, נביד- 609 00:32:05,589 --> 00:32:07,390 .אני מוכנה לקחת את הסיכון 610 00:32:07,391 --> 00:32:09,158 ,כן, את אולי מוכנה .אבל אני לא 611 00:32:11,327 --> 00:32:13,162 ,למרות מה שקרה בנינו 612 00:32:14,863 --> 00:32:16,764 ?עדיין אכפת לי ממך, בסדר 613 00:32:19,065 --> 00:32:20,400 .בסדר 614 00:32:22,901 --> 00:32:23,803 .היי 615 00:32:24,104 --> 00:32:25,238 .היי 616 00:32:25,639 --> 00:32:26,406 ?מה עושה 617 00:32:27,607 --> 00:32:30,075 באתי עם נעמי והיא .צריכה לעשות משהו 618 00:32:30,076 --> 00:32:32,410 אז, הזמנתי מונית .ואני רק מחכה לה 619 00:32:33,411 --> 00:32:34,479 .מגניב 620 00:32:35,680 --> 00:32:36,746 ?לילה מתוח, נכון 621 00:32:39,082 --> 00:32:40,350 .כן, ברצינות 622 00:32:43,051 --> 00:32:44,186 ?הכל בסדר 623 00:32:47,456 --> 00:32:48,323 .קדימה 624 00:32:48,824 --> 00:32:50,257 ?אנחנו חברים, נכון 625 00:32:54,962 --> 00:32:55,900 .זה טדי 626 00:32:58,564 --> 00:32:59,998 .הוא ביקש ממני לצאת איתו 627 00:33:00,699 --> 00:33:01,466 .ברצינות 628 00:33:01,567 --> 00:33:02,668 ,כן 629 00:33:04,669 --> 00:33:06,636 למעשה התכוונתי לספר לו 630 00:33:07,237 --> 00:33:08,737 .שכדאי לתת לזה הזדמנות 631 00:33:08,738 --> 00:33:12,300 אבל ראיתי אותו ...עם בחורה בלונדינית 632 00:33:13,342 --> 00:33:14,676 .למעשה, היית איתם 633 00:33:14,677 --> 00:33:18,379 היא הייתה יפיפייה .עם שמלה האדומה 634 00:33:20,181 --> 00:33:22,248 .כן אני אפילו לא יודעת- 635 00:33:22,249 --> 00:33:23,449 .למה אני מופתעת 636 00:33:23,450 --> 00:33:25,117 כלומר, הבחור ?פלרטטן רציני, נכון 637 00:33:26,853 --> 00:33:28,087 .כן 638 00:33:29,188 --> 00:33:30,622 .כן, זה נכון 639 00:33:32,691 --> 00:33:35,058 אבל, היי, לפחות גילית את זה 640 00:33:35,059 --> 00:33:36,493 ?לפני שהיה מאוחר מדי, לא 641 00:33:37,328 --> 00:33:38,530 .בהחלט 642 00:33:41,031 --> 00:33:42,466 .עדיין כואב 643 00:33:46,970 --> 00:33:48,370 ,תראי, סילבר 644 00:33:49,571 --> 00:33:50,671 .טדי ואני חברים 645 00:33:51,372 --> 00:33:53,007 ...אבל, את, את 646 00:33:53,708 --> 00:33:56,176 .מגיע לך הרבה יותר מזה 647 00:33:57,278 --> 00:33:58,945 .קדימה, את מדהימה 648 00:33:59,746 --> 00:34:00,647 .תפסיק 649 00:34:01,148 --> 00:34:03,982 .לא. באמת 650 00:34:07,653 --> 00:34:09,787 ...לכל הרוחות, אני 651 00:34:10,588 --> 00:34:12,589 .לא זוכר למה נתתי לך ללכת 652 00:34:23,031 --> 00:34:24,164 ?מה הבעיה 653 00:34:24,165 --> 00:34:25,169 .הנה היא 654 00:34:26,970 --> 00:34:28,470 הבחורה שאני לא .מצליח לכבוש 655 00:34:29,705 --> 00:34:30,772 .בואי נלך מכאן 656 00:34:35,844 --> 00:34:37,244 ?מה זה היה 657 00:34:38,145 --> 00:34:40,379 .אין לי מושג 658 00:34:46,883 --> 00:34:48,053 .ההסעה הגיעה 659 00:34:51,089 --> 00:34:52,324 .אנחנו צריכים לדבר 660 00:34:53,725 --> 00:34:55,258 ?כשאחזור מסנט ברטס 661 00:34:55,459 --> 00:34:57,395 .כן. בהחלט 662 00:35:13,972 --> 00:35:15,639 ?היי, איך היה בנשף 663 00:35:16,640 --> 00:35:19,676 .זה היה... מעניין 664 00:35:20,577 --> 00:35:21,877 ?'יש מצב להתחלק בסנדוויץ 665 00:35:22,478 --> 00:35:23,545 .בהחלט 666 00:35:24,046 --> 00:35:25,079 .תודה 667 00:35:25,680 --> 00:35:26,614 .אני חייבת להגיד לך 668 00:35:26,615 --> 00:35:28,950 .אני שמחה שמצאנו זמן לדבר 669 00:35:29,351 --> 00:35:30,751 .חשבתי על זה כל היום 670 00:35:31,152 --> 00:35:32,285 .כן, גם אני 671 00:35:32,486 --> 00:35:34,086 .ועל כל מה שדיברנו 672 00:35:36,390 --> 00:35:38,725 לא חשבתי על האימוץ ?במשך זמן, את יודעת 673 00:35:38,726 --> 00:35:40,760 .כן, גם אני ,ואת יודעת- 674 00:35:40,761 --> 00:35:43,062 לדבר על הכל .גרם לי להבין משהו 675 00:35:43,263 --> 00:35:44,363 ?כן? מה זה 676 00:35:47,668 --> 00:35:50,002 נראה לי שהגיע הזמן .לפגוש את אימי הביולוגית 677 00:36:08,952 --> 00:36:09,786 ?אפשר להיכנס 678 00:36:10,687 --> 00:36:12,587 .כן. בטח, כמובן 679 00:36:18,793 --> 00:36:19,728 ?מה זה 680 00:36:20,929 --> 00:36:23,063 ...שום דבר. אז 681 00:36:26,132 --> 00:36:27,032 ?מה קורה 682 00:36:27,033 --> 00:36:27,867 .תגיד לי אתה 683 00:36:28,468 --> 00:36:30,368 אייבי שלחה לי .הודעה לבוא הנה 684 00:36:30,369 --> 00:36:31,702 יש משהו שאתה .רוצה להגיד לי 685 00:36:34,573 --> 00:36:35,773 היא לא הייתה צריכה .לעשות את זה 686 00:36:35,774 --> 00:36:36,841 .היא עשתה 687 00:36:37,342 --> 00:36:39,776 ואני כאן, ובקרוב מאוד .אני יוצאת לסנט ברטס 688 00:36:39,777 --> 00:36:41,677 אז מה היא חשבה ?שתרצה להגיד לי 689 00:36:41,678 --> 00:36:42,779 .אין לי מושג 690 00:36:44,914 --> 00:36:46,848 למה? יש משהו ?שתרצי לספר לי 691 00:36:47,349 --> 00:36:48,684 .אני שאלתי קודם 692 00:36:49,285 --> 00:36:50,685 .ובאתי הנה, ליאם 693 00:36:50,686 --> 00:36:51,600 .בדיוק 694 00:36:54,022 --> 00:36:55,223 ?למה באת הנה 695 00:36:56,358 --> 00:36:57,691 .אין לי מושג 696 00:36:57,792 --> 00:36:59,560 .חשבתי שהדברים יהיו שונים 697 00:37:00,061 --> 00:37:01,295 .אתה תהיה שונה 698 00:37:01,396 --> 00:37:02,796 .אבל יודע מה, אתה לא 699 00:37:02,797 --> 00:37:04,364 ,אתה סגור וחשאי 700 00:37:04,465 --> 00:37:05,898 .כפי שתמיד היית 701 00:37:05,999 --> 00:37:07,400 .זו הייתה הבעיה כל הזמן 702 00:37:08,601 --> 00:37:09,802 אתה לעולם לא .תהיה מסוגל להיפתח 703 00:37:09,803 --> 00:37:11,803 אתה אפילו לא יכול .להגיד מה יש מתחת לברזנט 704 00:37:14,139 --> 00:37:15,239 .שיהיה. גמרתי 705 00:37:17,943 --> 00:37:19,043 .רגע 706 00:37:33,622 --> 00:37:34,556 .אני בונה סירה 707 00:37:34,657 --> 00:37:35,757 .כן 708 00:37:42,462 --> 00:37:43,329 ?למה 709 00:37:44,330 --> 00:37:45,432 ...המצב 710 00:37:46,833 --> 00:37:48,267 .לא טוב בבית 711 00:37:48,568 --> 00:37:50,302 ביקשו ממני בתוכנית הטיפולית 712 00:37:50,303 --> 00:37:52,303 להפנות מחדש ...את כעסי, אז 713 00:37:53,506 --> 00:37:55,640 מתי שאני מרגיש .כעס, אני בא הנה 714 00:37:57,475 --> 00:37:58,708 .ובונה 715 00:38:00,244 --> 00:38:01,678 ?למה סירה 716 00:38:04,181 --> 00:38:06,048 .הייתי נוהג לשוט 717 00:38:06,549 --> 00:38:08,652 ...עם אבי בעבר 718 00:38:10,253 --> 00:38:11,720 .לפני שהוא הלך 719 00:38:15,357 --> 00:38:16,991 .נעמי, אני מצטער 720 00:38:17,692 --> 00:38:19,092 הייתי צריך .לספר לך על ג'ן 721 00:38:19,393 --> 00:38:21,428 ,אחרי הנשף היא ניגשה אליי 722 00:38:21,429 --> 00:38:22,796 .ואמרה שהיא השכנה שלך 723 00:38:22,797 --> 00:38:24,898 וכל הדברים האישיים ,שסיפרתי לך 724 00:38:24,899 --> 00:38:27,567 היא אמרה ששמעה ,אותך מספרת לכולם על זה 725 00:38:28,268 --> 00:38:29,234 .וצוחקת 726 00:38:29,335 --> 00:38:30,200 ?מה 727 00:38:30,201 --> 00:38:32,404 ,לאחר מכן ,כשגיליתי שהיא אחותך 728 00:38:33,105 --> 00:38:34,372 .הבנתי שהיא שיקרה 729 00:38:35,473 --> 00:38:37,041 .אבל כבר היה מאוחר מדי 730 00:38:39,610 --> 00:38:40,877 .לא רציתי לפגוע בך 731 00:38:43,580 --> 00:38:45,848 ,וכפי שאמרת .אני סגור וחשאי 732 00:38:46,049 --> 00:38:47,483 .אבל אני רוצה להשתנות 733 00:38:53,887 --> 00:38:56,189 ,ואם תתני לי הזדמנות נוספת 734 00:38:58,992 --> 00:39:00,359 .אני אשתנה 735 00:39:34,124 --> 00:39:35,591 .היי, הנה את 736 00:39:36,392 --> 00:39:38,293 ,חיפשתי אותך במשך 45 דקות 737 00:39:41,095 --> 00:39:41,962 ?מותק, הכל בסדר 738 00:39:43,363 --> 00:39:44,464 .אתה סוחר סמים 739 00:39:45,165 --> 00:39:46,466 ?על מה את מדברת ...אל- 740 00:39:47,167 --> 00:39:48,202 .אל תכחיש את זה 741 00:39:48,703 --> 00:39:50,703 .איד סיפרה לי שמכרת לה 742 00:39:50,704 --> 00:39:52,071 .אני יודעת שזה נכון 743 00:39:55,008 --> 00:39:56,009 .בסדר 744 00:39:57,110 --> 00:39:58,209 .זה נכון 745 00:40:00,212 --> 00:40:02,279 אבל מכרתי רק לאנשים 746 00:40:02,280 --> 00:40:03,713 .שהיו קונים בכל מקרה 747 00:40:03,714 --> 00:40:04,780 .תפסיק ,לא, מותק- 748 00:40:04,781 --> 00:40:06,115 .זה הכל כדי לממן את הסרט 749 00:40:06,116 --> 00:40:07,282 .פשוט תפסיק 750 00:40:09,719 --> 00:40:11,354 .אני לא מכירה אותך 751 00:40:11,455 --> 00:40:13,056 .זה לא נכון 752 00:40:14,157 --> 00:40:16,124 ,את מכירה אותי, אנני .ואני מכיר אותך 753 00:40:16,225 --> 00:40:17,225 !קדימה 754 00:40:18,293 --> 00:40:21,228 אתה גם דחפת את ?נביד במדרגות, נכון 755 00:40:22,129 --> 00:40:23,965 ...לא .תפסיק לשקר- 756 00:40:24,666 --> 00:40:25,532 .בסדר, בבקשה 757 00:40:25,733 --> 00:40:28,001 .תפסיק לשקר 758 00:40:29,302 --> 00:40:31,338 .לא דחפתי אותו במדרגות 759 00:40:31,839 --> 00:40:34,273 .דחפתי אותו, והוא נפל 760 00:40:38,310 --> 00:40:39,044 .תראי, אנני 761 00:40:39,045 --> 00:40:40,678 .לא, תתרחק ממני 762 00:40:40,979 --> 00:40:42,046 .את לא מתכוונת לזה 763 00:40:42,147 --> 00:40:43,281 .כן 764 00:40:43,982 --> 00:40:46,617 למה? בגלל ?שעשיתי כמה טעויות 765 00:40:48,686 --> 00:40:50,586 ,את עשית טעויות .אבל אני לא שופט אותך 766 00:40:51,487 --> 00:40:52,588 ?על מה אתה מדבר 767 00:40:53,089 --> 00:40:55,725 אני בטעות דחפתי .את נביד במדרגות 768 00:40:57,726 --> 00:41:00,128 .ואת בטעות דרסת את דודי 769 00:41:00,429 --> 00:41:05,029 FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות 770 00:41:05,030 --> 00:41:06,264 wWw.ExtremeSubs.Org